思考ログ 何者かになりたい「専門性への憧れ」
「何者かになりたい」という気持ちはどこから来るのか。映像翻訳の仕事を始め、専門性を持つことへの憧れや、好きなことを仕事にする意味、本業との両立について考えました。
思考ログ 
使える表現 「～したかったな」「～してほしかったな」をフランス語で？
日本語ではよく使うのに、フランス語では意外と言えない表現を、例文とともに解説。日本語との発想の違いや自然なニュアンスを、実際の会話で使えるフランス語とあわせて紹介します。今回は J’aurais bien aimé の使い方とニュアンスを紹介します。
フランス語表現 「何にもならない」をフランス語で？
日本語ではよく使うのに、フランス語では意外と言えない表現を、例文とともに解説。日本語との発想の違いや自然なニュアンスを、実際の会話で使えるフランス語とあわせて紹介します。今回は ça n’a rien donné の使い方とニュアンスを紹介します。
使える表現 なるほどフランス語 Vol.10｜フランス語の表現・小ネタ集
ラジオやレッスン、SNSや日常会話などで見つけた「なるほど！」と思えるフランス語表現や小ネタをご紹介。口語表現、日本語との発想の違いなど、学習中に出会った面白い発見をまとめています。
使える表現 「言うまでもないけど」「だよね？」をフランス語で？
日本語ではよく使うのに、フランス語では意外と言えない表現を、例文とともに解説。日本語との発想の違いや自然なニュアンスを、実際の会話で使えるフランス語とあわせて紹介します。今回は On est bien d'accord que の使い方とニュアンスを紹介します。
お菓子・レシピ フランス菓子「ヴァシュラン」｜レシピで覚えるフランス語
フランス菓子「ヴァシュラン」を作りながら、レシピに登場するフランス語を紹介。pocher など、一般辞書だけでは意味をつかみにくいお菓子作り特有の表現も学びます。パリで出会ったユーモアたっぷりのヴァシュランも公開。
翻訳の思考 C’est pas faux をどう訳す？｜映画字幕のフランス語
フランス映画の字幕を題材に、フランス語の表現が日本語でどう訳されるのかを考えます。C’est pas faux. が「そうね」になる理由を、映像・字幕の尺・キャラクターなどから読み解きます。
使える表現 なるほどフランス語 Vol.9｜フランス語の表現・小ネタ集
映画やラジオ、フランス人との会話などで見つけた「なるほど！」と思えるフランス語表現や小ネタをご紹介。字幕翻訳的な目線や口語表現、単語の意外な使い方など、学習中に出会った面白い発見をまとめています。
仏検対策 仏検1級二次試験レポート ver2.0【2回目の戦略】
仏検1級に4年ぶりに再挑戦し、二度目の一発合格。今回の二次試験で実際に出たテーマ、3分間の準備、面接官との質疑応答、発表内容、4年前との比較や46/50点の結果まで詳しくレポートします。
使える表現 「下手したら」「ひょっとして」をフランス語で？
日本語ではよく使うのに、フランス語では意外と言えない表現を、例文とともに解説。日本語との発想の違いや自然なニュアンスを、実際の会話で使えるフランス語とあわせて紹介します。今回は Si ça se trouve の使い方とニュアンスを紹介します。