思考ログ 【外資勤務の裏側】総務と社長秘書見習いの毎日
外資系企業で働き始めて2年。TOEIC900でも歯が立たない通訳の現場、そして社長秘書への道…？フランス語学習の合間に経験する、外資系勤務の裏側を覗いてみませんか？
思考ログ 
使える表現 「〜ってどんな感じ？」「実際どう？」をフランス語で言うには？
相手に「実際どうなの？」と実感を尋ねる時、Comment...と直訳していませんか？フランス語らしい無生物主語を使った「Qu’est-ce que ça te fait de...」なら、省エネでネイティブに近いニュアンスに。日本人が陥りがちな思考と比較して、会話が弾むコツを解説します。
使える表現 「ありがたい」「恵まれている」をフランス語で言うには？
「甘やかす」という意味の gâter。実はポジティブに使うと「私は幸せ者です」「恐縮です」という、日本人の謙遜の心にぴったりの感謝表現になります。教科書には載っていない幸福感あふれる使い方を解説します。
翻訳の思考 「映画の翻訳」はキラキラしてない！泥臭い字幕作りのリアル
映像翻訳家養成コースで思い知ったのは、語学力と翻訳力の決定的な違い。厳しい字数制限との格闘やリサーチの狂気。泥臭いけれど熱い「字幕翻訳」の世界と、AIには代替できない「最適解」を導き出す価値について語ります。
使える表現 「当てはまる」「私もそうです」をフランス語で言うには？
「当てはまる」を意味する C'est le cas。実は「うちもそうです」「私は違います」など、あらゆる状況の応答に使える超万能な省エネ表現なんです。会話がグッと知的になる活用法を例文付きで解説します。
使える表現 「〜して正解」「よくやった」をフランス語で言うには？
表現しずらい日本語をフランス語らしく言う為のアイデア。「〜して良かった」「～して正解」をフランス人はどう表現するのか考えます。
使える表現 ドラマや会話で見つけた面白い「なるほど」フランス語表現 Vol.7
ドラマや日常会話で見つけた面白いフランス語を紹介！怖い上司を「ドラゴン」と呼ぶ理由や、子供の可愛いクイズ、伝説の「砂売り」の正体とは？中級者が知ると楽しくなる、教科書には載っていない「生きた表現」を解説します。
思考ログ フランス人の「はいはい」は無礼じゃない
フランス人が日本語で言う「はいはい」にムッとしたことはありませんか？実はそれ、積極的な Oui oui の訳かもしれません。言葉の裏にある「温度差」を逆翻訳で読み解き、文化の違いにチューニングする大切さを綴ります。
使える表現 「だよね」「さすが！」をフランス語で言うには？
「だよね」「そりゃそうだ」と言いたい時、フランス人が連発する Ça ne m'étonne pas. 意外と知らない「さすが」としての使い方や、接続法を使った応用まで、会話をスムーズにする便利な相づちを解説します。
使える表現 「見覚えがある」「聞き覚えがある」をフランス語で言うには？
「見覚えがある」「聞き覚えがある」をフランス語でどう言う？動詞 dire を使った定番フレーズ「Ça me dit quelque chose.」の使い方と応用例を紹介。会話を止めないための便利なニュアンスを解説します。