coucou ! ほたです。
フランス語で悩みがちな表現、「いってきます」「いってらっしゃい」「ただいま」「おかえり」は何と言うでしょうか。
最初に答えを言ってしまうと「言いません」。厳密に言うと、それに対応するフランス語がありません。私は言わないとなんか物足りないのに～！(笑)
でも勿論無言で行って無言で帰ってくるというわけではないので、今日はそんな「いってきます」や「ただいま」を表す自然なフランス語の言い方を紹介します。
「いってきます」「いってらっしゃい」
家を出る側、見送る側も基本的に同じです。
その日の夜にまた会う（帰ってくる）場合は
À ce soir. また夜に
朝出てお昼を食べに帰ってくるなど数時間後に会う場合は
À toute à l’heure.
（場合によっては夕方の帰宅でも À toute à l’heure）
※ À bientôt にも「またすぐに」という意味がありますが、こちらは数日後のイメージになるので言いません。
その後に Bonne journée. 「良い一日を」と付け加えるとより自然です。
会話例
À ce soir ! Bonne journée. いってきます（また夜に）！良い一日を！
Vous aussi. À ce soir ! あなたも。いってらっしゃい（また夜に）！
つまり「出かけます」というよりも、「また後でね」と言うのが自然な「いってきます」にあたります。
日本語の「いってきます」「いってらっしゃい」もそこに込められた本来の意味は「出かけますがまたここに戻ってきますよ」「出かけても無事に戻ってきてくださいね」ですよね。
また元気で会いましょうという根底は同じだと思います。
逆に文字通り「私は行きます」Je m’en vais. と言うと、例えば道端で誰かに会って少し世間話して「じゃあもう行きますね」と言う時のような、立ち去りますというニュアンスになります。
見送る側の場合は、何かイベントなどがあれば
Amuse-toi bien ! 楽しんでね
Bonne visite ! 観光楽しんできてね
Bonne fête ! パーティー楽しんできてね
など言う場合もあります。
「ただいま」「おかえり」
こちらも帰宅する側、出迎える側同じで時間に合わせた挨拶をし合います。
昼なら Bonjour.
夜なら Bonsoir.
友人や家族みたいに気を使わない間柄なら単に Coucou や Hey のように軽く挨拶します。
日本語の「ただいま」と「おかえり」は「さぁ、たった今戻りましたよ」「待ってましたよ、よく戻りました」というニュアンスなので日本人には少し寂しいかもですね（由来は諸説あります）
大体はその後に今日はどうだった？や楽しかった？など聞かれるので、そこから今日の出来事など色々話すのが一般的です。
むしろ興味を持って会話をすること自体が帰宅を喜んでいる証で「おかえり」に近い感覚なのだと思います。
会話例
Bonsoir ! ただいま（こんばんは）！
Bonsoir ! C’était bien aujourd’hui ? おかえり（こんばんは）！今日は良い一日だった？
帰ったよ～！私はここにいますよ～！と強調して言いたければ
C’est moi ! や Je suis là ! または Me voilà ! Je suis de retour !
と言えますが、少しジョークっぽい感じか、長期不在からの帰宅のような毎日使うには不自然です。あるいは、
Je suis de retour, ma chérie ! tu me manquais !
やっと帰ったよマシェリ～寂しかったよ～！
と恋人が言う感じならあり得るし、可愛い感じがします。
これからフランスに住まれる方は、是非これを心にとめてフランス式挨拶をしてみてください。
A bientôt !
コメント