Coucou ! ほたです。
フランス語の色シリーズ最終回は「黒色」noir です。黒を使った慣用句などをまとめました。
前回までの記事こちら→【フランス語の色⑤】白
もっと色を知りたい方はこちら→フランス語の色の名前一覧【116色読み方・女性形・規則】
黒は noir
男性形は noir（ノワール）女性形は noire（ノワール）発音は同じです。
動詞は noircir で「黒くなる、黒くする」
単に黒を表す他にも「黒い物」として「汚れ」や「喪」を表します。
例）Tu as du noir sur la joue. ほっぺに汚れがついているよ
人について言う場合は黒人を表します。
例）chanteur noir 黒人歌手 / Il est noir. 彼は黒人だ
また他には天気や気分などが暗くなる様子、険悪さや不吉さのイメージも。対極色である白とともに用いる表現も多く、その場合は「白か黒か」のような極端さを強調します。
Le corbeau est noir, le loup est noir, le chasseur est noir.
Le corbeau, le loup et le chasseur sont noirs.
カラスは黒色、狼は黒色、狩人も黒色。
カラス、狼、狩人は黒色。
黒のバリエーション
noir comme（de）l’encre インクのような黒
noir comme（du）charbon 石炭のような黒
noir comme（du）jais ジェット炭のような黒
noir comme un corbeau カラスのような黒
※全て「漆黒」を表す
黒を使った単語
film noir et blanc 白黒映画
cheveux noirs 黒髪
tableau noir 黒板
café noir ブラックコーヒー
trou noir ブラックホール
liste noire ブラックリスト
humour noir ブラックユーモア
or noir 石油（= pétrole)
marché noir 闇市、闇取引
magie noire 黒魔術
caisse noire （役所などの帳簿に載らない）裏金
travail noir（=travail au noir）（労働許可証を持たない）不法労働
l’onde noire（話）三途の川（=le Styx）
黒を使った慣用句
・travailler au noir もぐりで働く
・être en noir = être habillé de noir（喪に服して）黒い服を着ている
・prendre le noir 喪に服す
・quitter le noir 喪が明ける
・revenir noir de ses vacances（話）バカンスから真っ黒に日焼けして戻る
・avoir le noir（話）落ち込んでいる
・broyer du noir ふさぎこむ
・voir tout（en）noir すべてを悲観的に考える ※
・être dans le noir (le plus complet) さっぱり分からない、五里霧中である
・la bête noire de qn 〜の嫌なもの、苦手なもの
bête noire は目の上のたんこぶ
Les mathématiques, c’est ma bête noire. 私は数学はどうも苦手だ
・entrer dans une colère noire 激しい怒りから憎悪を抱くようになる
・dire blanc et noir = dire tantôt blanc, tantôt noir しょっちゅう意見を変える
※（物事、状況など）を悲観的に見る、悲観的になるという言い方は pousser qc au noir、peindre qc en noir、avoir [se faire] des idées noires など色んなバリエーションがあります。
noir を希望がない状況と捉えていて、日本語で「お先真っ暗」というのと同じですね。
特に重要な6色を紹介してきました。色シリーズは一旦完結です。
A bientôt !
コメント