「苦手・得意」「疎い・強い」をフランス語で言うには？

Coucou ! ほたです。

何てことないのに上手くフランス語で言えないこと。

今まで私自身が「上手くフランス語で言えない！」と悩み、「フランス人はこう言うのか！」と気付く度にメモしてきた言い回しやフレーズを紹介するコーナーです。

前回はこちら↓

「～にも色々ある」「一概に言えない」をフランス語で言うには？

表現しずらい日本語をフランス語らしく言う為のアイデア。「～にも色々ある」「一概に言えない」をフランス人はどう表現するのか考えます。

www.hotatenoblog.com

2023.10.11

表現の仕方に絶対的な正解はなくほんの一例ですが、何かの手がかりになりますように。

「苦手・得意」「疎い・強い」

être doué(e)

doué(e) は才能に恵まれたという形容詞。être fort(e)でも同じ意味です。

何についてのことなのかは pour や en の前置詞をつけますが、名詞を入れる場合は pour / en どちらか、動詞を続ける場合は pour のみ。

不得意については faible などを使うよりも fort か doué を否定形にする方が自然です。

「それほど」など程度の強弱は très や trop でOK。

表現のニュアンス

実際は才能と呼ぶまで秀でたことではなく、単に得意・不得意を話す時に使える気軽な表現です。

元から備わっている資質によって（不）得意なこと、後から努力で得た能力によって（不）得意なこと両用に使えます。

例文：

スピーチ/ お菓子作りが得意。
Je suis doué pour les discours. / pour faire des gâteaux.

絵を描くこと / スポーツ / 英語は苦手。
Je ne suis pas doué en dessin. / en sport. / en anglais

応用例

お上手ですね！
Vous êtes doué !

具体的なものを示さなくても、咄嗟の誉め言葉にもつかえます。

私、結構上手でしょ？
Je suis plutôt douée, pas vrai ?

plutôt で「結構、かなり」と強調することも。

ファッションとか、そういうのには疎いんですよ。
Je ne suis pas très doué pour des choses comme la mode.

俺たち男ってのは、そういうのは得意じゃないもんなんだ。
Les hommes, on est pas très doués là-dessus.

là-dessus 「その点について」。ここでの on は les hommes とイコールなので自分が男性の場合。

会話では音的に性別一致を考えなくて良いので、個人的には être fort(e) より doué が好きです(笑)

A bientôt !